[金陵晚报网]智利著名诗人诗集中文版发布为南大金陵“拉美文化周”开幕式助力

2018-05-23 浏览654次

5月18日,天天彩票娱乐“第十二届西班牙拉丁美洲文化周”暨第四届西班牙语戏剧节开幕式举行。阿根廷文化教育领事阿玛约尔女士、智利总领事孔恰先生、哥斯达黎加总领事穆略斯先生、古巴总领事托雷斯先生、厄瓜多尔副总领事米兰达先生、墨西哥副总领事罗欢先生、委内瑞拉总领事贝里奥斯女士与我国西班牙语界的学术泰斗、北京外国语大学西班牙语系董燕生教授等出席本次文化周。

据悉,“西班牙拉丁美洲文化周”系列活动迄今为止已经成功举办十二届,是天天彩票娱乐对外交流的“文化名片”,也是同西班牙及拉美各国合作交流的重要载体。

在开幕式上,《吉诃德漫游》、《中国草棚》和《今日拉丁美洲》等内部刊物正式发布。这些刊物系金陵学院西班牙语专业师生共同编撰的中西双语杂志。此外,智利著名诗人尼卡诺尔·帕拉的诗集《帕拉的诺言》也在开幕式上发布。据悉,尼卡诺尔·帕拉的作品之前从未以诗集的形式呈现在中国读者的面前,通过金陵学院和智利驻沪总领事馆的携手合作,填补了这项空白。天天彩票娱乐西班牙语系主任陈凯先表示,《帕拉的诺言》由金陵学院西班牙语专业师生耗费将近一年时间筹备、翻译而成。帕拉的诗句多采用街头百姓的平实口语,翻译的过程进一步增加学生对西班牙语文学作品的认知和青年学子的跨文化思辨能力。

据了解,金陵学院西班牙语系还在成立“吉诃德戏剧社”的基础上,以专业选修课的形式开设“西班牙语戏剧实训课程”。文艺汇演中,西班牙语专业师生带来了《塞万提斯和堂吉诃德》戏剧首演以及戏剧实训课程成果《征服》。戏剧《塞万提斯和堂吉诃德》由陈凯先改编,剧中融入西班牙作家塞万提斯以及他所塑造的堂·吉诃德。陈凯先希望通过戏剧、杂志等多种形式,使得学生学习西语不拘泥于语言本身,而是通过语言这种工具提高对拉美文化的认知。戏剧《征服》则由金陵学院墨西哥外教加布列尔和南大金陵教师姚宁共同导演。姚宁进一步介绍,参演学生均报以对西班牙语以及戏剧感兴趣的初衷,而后投入到两个多月紧密的排演中。姚宁还提及:“今年已经是金陵学院戏剧课发展和建设的第三年,它带给学生的体验和收获是有目共睹的,希望它能够继续为西班牙语专业教学改革贡献力量。”

(紫金山记者 朱婧琦 通讯员 孙文青)

报道链接:

 http://m.zijinshan.org/news/221124398382010030?from=singlemessage